Beschluss:

 

Der Gemeinderat stimmt dem vorliegenden Partnerschaftsvertrag über die Städtepartnerschaft zwischen Bubenreuth und Saint Gilles zu.

 

 

 

 

 

Wir, Philippe THEBAULT und Norbert STUMPF,

Bürgermeister in Saint-Gilles (Frankreich) und Bubenreuth (Deutschland),

 

in freier Wahl durch unsere Bürger*innen bestellt,

 

• sind gewiss, dass wir dem tiefen Wunsch und tatsächlichen Interesse unserer Bevölkerungen folgend handeln,

·         glauben, dass nur eine internationale demokratische Ordnung wie etwa in der Europäischen Union eine solide Grundlage für einen dauerhaften Frieden sein kann,

• sind überzeugt, dass die Verbindungen von Städten und Gemeinden auf unserem Kontinent einen sinnvollen Beitrag leisten zur Entwicklung einer europäischen Unionsbürgerschaft und somit zu einem Europa mit menschlichem Antlitz.

 

Daher verpflichten wir uns feierlich

 

unter Achtung der bestehenden Beziehungen unserer beiden Länder:

 

• dauerhafte Verbindungen zwischen den Gemeindeverwaltungen zu pflegen, für Gespräche, Erfahrungsaustausch und gemeinsame Aktionen, die uns in allen Bereichen unserer Zuständigkeiten wechselseitig bereichern können,
• den Austausch zwischen unseren Bürger*innen zu fördern und zu unterstützen, um durch ein besseres gegenseitiges Verstehen und tatsächliches Zusammenwirken die europäische Brüderlichkeit zu entwickeln,

·         nach den Regeln der Gastfreundschaft zu handeln, mit Respekt vor unseren Verschiedenheiten, in einer vertrauensvollen Atmosphäre und im Geist der Solidarität,

• allen Menschen die Möglichkeit zur Teilnahme am Austausch unserer beiden Kommunen ohne jegliche Diskriminierung zu gewährleisten,
• durch unseren Austausch und unsere Zusammenarbeit die universellen Werte der Freiheit, Demokratie, Gleichheit und der Rechtsstaatlichkeit zu fördern,
• uns gemeinsam zu bemühen, soweit dies in unserer Macht steht, zum Erfolg der für Frieden, Fortschritt und Wohlstand notwendigen europäischen Einheit beizutragen.

 

 

Saint-Gilles, den ...

 

 

 

 

Der Bürgermeister von SAINT-GILLES               Der Bürgermeister von BUBENREUTH

 

 

 

 

               Philippe THEBAULT                                                    Norbert STUMPF

 

 

Die Gemeinde Bubenreuth pflegt seit dem Jahr 2017 freundschaftliche Beziehungen zu Saint Gilles/Bretagne. Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 28. September 2021 beschlossen, diese Verbindungen zu vertiefen und mit einem Partnerschaftsvertrag eine neue Grundlage für die zukünftige Ausgestaltung der Städtepartnerschaft zu schaffen.

 

Der nun vorliegende Partnerschaftsvertrag wurde von Ensemble. Deutsch-Französischer Partnerschaftsverein Bubenreuth e.V. und dem Verein AFA Saint-Gilles vorbereitet.

 

Eine Delegation aus Bubenreuth reist von 25. – 29. Mai 2022 nach Saint Gilles. Im Rahmen dieses Besuches soll am 28. Mai 2022 mit der offiziellen Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrags die Freundschaft und enge Verbundenheit von Bubenreuth und Saint Gilles besiegelt werden.

 

GRM Karl schlägt vor, den vorliegenden Beschlussvorschlag abzuändern. Der Gemeinderat soll den Partnerschaftsvertrag nicht nur zur Kenntnis nehmen, sondern darüber abstimmen, ob dem Partnerschaftsvertrag zugestimmt wird.

 

Anschließend fasst der Gemeinderat folgenden

 

 

 

 

Anwesend:

16

/ mit

16

gegen

0

Stimmen